.png "English"){kind=small}
ACTA DE NACIMIENTO (1835)
Partida de nacimiento de Vital Gardes, el 11 de abril de 1835
GARDES
N° 646
“Del decimotercer día del
mes de abril, el año mil ochocientos treinta y cinco, a la una de la tarde---
Partida de nacimiento de Vital GARDES, nacido el once del corriente, a las
siete de la mañana, calle Colombette n°
2, hijo de Jean Marie GARDES, contratista de obras públicas, y de Pascale
BONNEFOIX, ama de casa, casados, domiciliados misma casa. La criatura fue
reconocida de sexo masculino, testigos Sebastián BOUSQUET, propietario, de
cuarenta años de edad, domiciliado Allées Lafayette N° (?), y Vital GARDES,
jardinero, de cincuenta y tres años, domiciliado calle Colombette n° 2, tío
paterno.
Sobre la (?) requisitoria a nosotros
hecha por el susodicho GARDES, padre que ha firmado con los testigos.
Comprobado según la ley por
nosotros, abajo firmante teniente del Alcalde de Tolosa haciendo las funciones
de oficial público del Estado Civil, delegado por él, lectura hecha previamente
al padre y a los testigos”
Firmas : Jm GARDES, BOUSQUET, GARDES, MILHÈS (?)
(1) Archives Départementales de Haute-Garonne – Registro de
nacimientos de Toulouse – año 1835 – acta N° 646
En el margen de esta partida de nacimiento, se puede leer también :
Los susodichos Jean Marie Gardes y Marie Anne Pascale
Bonnefoy contrajeron matrimonio ante nosotros en el
“Capitole” de Tolosa el 27 de mayo de 1841.
L. Meurin (?) A. Duffier (?)adjunto Firmado :
El Escribano forense en Jefe.
Ilegible
Nota : El “Capitole” es el ayuntamiento de Tolosa.
(Traducciones tomadas de "Carlos Gardel. Sus Antecedentes Franceses. Ed. Corregidor, 2005)
ACTA DE MATRIMONIO VITAL GARDES - HÉLÈNE CAMARÈS (1862)
Acta del primer matrimonio de Vital Gardes (abuelo de Gardel), celebrado con Hélène Camarès el 15 de abril de 1862. Nótese la inscripción marginal que consigna que el divorcio se resolvió el 27 de diciembre de 1889
TRANSCRIPCIÓN DEL ACTA DE MATRIONIO GARDES - CAMARÈS
ACTA DE SEPARACIÓN VITAL GARDES - HÉLÈNE CAMARÈS (1868)
Audiencia pública de la primera cámara del Tribunal de primera instancia de Toulouse del 17 de marzo de 1868.
Documentos que reproducen
la minuta del escribano del Tribunal:
En la parte izquierda
están anotados los apellidos del presidente, de los 2 jueces y del
sustituto del Procurador Imperial (estábamos bajo el reinado del emperador
Napoleón III).
Este documento refiere primero que el abogado Lauzeral
pleiteó, en presencia del procurador Custet , los dos defendiendo a la señora
Camarès, capellera (modista/diseñadora de sombreros, n.d.t.), esposa de Vital
Gardes, yesero en Toulouse, y el procurador Deslais ?? por el señor Gardes,
quien se encontraba ausente.
Refiere después que la indagatoria efectuada a posteriori de
un primer juicio « interlocutorio » el 2 de diciembre de 1867, confirmó las
pruebas de lo que relataba la mujer:
« Que resulta en efecto que Gardes golpeó a esta última en
varias ocasiones, la escupió en la cara,
le ha dirigido palabras agraviantes y se entregó a escenas de una violencia
extrema, que desde entonces la vida en común entre los dos esposos no podía
continuar sin peligro para la mujer, por lo que correspondía dictaminar la
separación de hecho solicitada por ella »
« Considerando y visto las circunstancias que la custodia de
los niños fue confiada a la mujer, ésta debe ser considerada definitiva »
Después de afirmar que la parte que pierde debe pagar las
costas y considerando que no había ninguna persona presente por parte del señor
Gardes, el tribunal daba derecho a la dama Camarès:
« La ha declarado separada de hecho del señor Gardes, su
marido, e impide a este último de
acercarse o frecuentar a su mujer » y
añade que ella recupera la libre administración de sus bienes y que la custodia
de los niños quedará definitivamente confiada a la madre, condenando al marido
al pago de las costas. »
ACTA DE DIVORCIO DE VITAL GARDES - HÉLÈNE CAMARÈS (1889)
Audiencia Pública de la Cámara del Juzgado de primera instancia celebrando sesión en Toulouse el 27 de diciembre de 1889.
Juicio en la reunión del consejo del 18 de diciembre.
En la causa entre la dama Hélène Jeanne Camarès, modista, esposa, separada de hecho y bienes de Vital Gardes, domiciliada en Bordeus (representada) y el mencionado Vital Gardès, yesero, domiciliado en Toulouse ………..(desfalleciente)
Considerando que el 17 de Marzo de 1868 la dama Camarès obtuvo en contra de su marido un juicio pronunciando la separación de hecho, que el juicio, basado sobre hechos de injurias y malos tratos de una gravedad indiscutible, se convirtió en definitivo después de más de tres años; que no fue seguido de ningún acercamiento entre esposos, y que el largo tiempo transcurrido desde que viven separados no permite esperar una reconciliación posterior; que en estas circunstancias, resulta conveniente convertir la separación de hecho en divorcio, conforme a lo solicitado por la dama Gardès.
Considerando que las costas deben quedar a cargo de Gardès, que perdió en la instancia de separación de hecho y que no se presenta para defender la solicitud de conversión.
Por estos motivos, el tribunal juzgando públicamente y en primera instancia, después de haber oído en Cámara el consejo del Maitre Carteras (Maitre: título que se da en Francia a los jueces y abogados) en su ponencia (o informe)
la demandante y su procurador Maitre Bepmale en sus observaciones, juntos, (y) las condiciones del Ministerio Público, resuelve:
Dictar sentencia contra Gardès, que no ha comparecido aunque fue regularmente citado;
Dado esto, se declara convertido en juicio de divorcio, el juicio de separación de hecho rendido entre ambas partes el 17 de Marzo de 1868 ; ordena que el dispositivo de este juicio será transcrito en los libros del Registro Civil donde fue celebrado el matrimonio, conforme al artículo 49 del Código Civil.
Condena a Gardès al pago de costas, cuya restitución está declarada en beneficio del Maitre Bepmale quien confirma haber realizado el anticipo.
Ordena al Maitre Tapié, ujier audencial para la notificación del presente juicio.
Firmado : ilegible.
Notificación de Divorcio
El 1 de abril de 1890 Vital Gardès recibió el acta de notificación de su divorcio.
MATRIMONIO DE VITAL GARDES - MARGUERITE BEZAN (1889)
Divorciado de su matrimonio anterior, el 26 de julio de 1890 Vital Gardes contrajo enlace con Marguerite Bezan, viuda de Alphonse Jean Pierre Muratet, hija de Elizabeth Bezan y padre desconocido.
ACTA DE NACIMIENTO DE MARGUERITE BEZAN (1855 - 1935)
Acta de nacimiento de Marguerite Bezan (22-1-1855 / 7-11-1935), segunda esposa del abuelo de Gardel.
Artículos relacionados:
Documentos sobre Carlos Gardel y los Gardes de Toulouse y Albi
Acta de separación Vital Gardes - Hélène Camarès
ACTA DE DEFUNCIÓN (1903)
Deceso de Vital Gardes, 10 de marzo de 1903
REPUBLICA FRANCESA - EN EL NOMBRE DEL PUEBLO FRANCES-
Del undécimo día del mès de Marzo del año mil novecientos tres, a las diez de la mañana, Fallecimiento de: Vital Gardes, oficinista en el ayutamiento fallecido el día de ayer a las siete de la tarde calle Palaprat 10, a la edad de sesenta y ochos años, nacido en Toulouse y domiciliado, divorciado de Hélène Jeanne Camarès y esposo de Marguerite Bezan sin profession de cuarenta y ochos años de edad, hijo de Jean Marie Gardes y de Pascale Bonnefoix casados fallecidos.
Así del certificado de verificación del señor Doctor Medico Charrère delegado para esto
Testigos domiciliados en Toulouse: Anne Barrat, esposa Pugibet sin profesión, de cuarenta y dos años de edad, calle Saint Pantaleon 18 y Eugène Jancet empleado de sesenta años de edad calle Ingres 40 que han firmado.
Constatado por Nosotros abajo firmante: teniende del alcalde de Toulouse, oficial del registro civil delegado por el (el calcalde) lectura hecha antes de los testigos.
Siguen las firmas Barrat, Jancet y el teniente del alcalde en su nombre.
Artículos relacionados:
Documentos sobre Carlos Gardel y los Gardes de Toulouse y Albi
Acta de separación Vital Gardes - Hélène Camarès
