.png "English"){kind=small}
a Familia BARRAT y sus descendientes de la rama PUGIBET
adquirieron un predio en el cementerio de Terre Cabade de Toulouse en 1890, en
el que edificaron una bóveda donde luego inhumaron a familiares y parientes. En
las placas de su exterior están los nombres de esos familiares.
1- INSCRIPCIONES GRABADAS EN LA BÓVEDA BARRAT-PUGIBET
Para ubicar a cada persona en el sinóptico Barrat-Pugibet(versión de enero de 2017), en el texto siguiente se menciona su número de
posición.
FRONTON :
FAMILIAS BARRAT HERMANOS y PUGIBET
PARTE SUPERIOR :
A.F.G BARRAT* : Fallecida el 16 de julio de 1868 a los 5
meses de edad. ANGEL EN EL CIELO .
(A.F.G. son las
iniciales de Alexandrine Félicité Georgette BARRAT, Posición N°23 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Alexandrine LAPUGADE* viuda de REY fallecida el 26 de mayo
de 1874 a los 72 años.
(En realidad se trata de Perrette LAPUGADE, la madre de Joséphine Suzanne Rey N°22 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Félicité CATALA viuda de BARRAT* fallecida el 3 de marzo de
1885 a los 78 años.
(En realidad Jeanne CATALA, Posición N°3 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
J.M TROYES* fallecido el 6 de octubre de 1875 a los 28 ans
(Hijo de Jacques TROYES, segundo esposo de Jeanne CATALA,
posición N°3 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Alexandre BARRAT fallecido el 23 de diciembre de 1905
(Jean Alexandre BARRAT, posición N°21 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Joséphine REY esposa de BARRAT fallecida el 6 de septiembre
de 1911
(Joséphine Suzanne REY, Posición N°22 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
PARTE SUPERIOR – PLACA LATERAL DERECHA
Alexandre René BARRAT 12.11.1934 18.03.1995
*
(Posición N° 65 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
PARTE INFERIOR
Simone BOYER fallecida en Montecarlo el 2 de septiembre de
1916 a los 7 años (Ángel del Cielo)
(Posición N°27 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Anna BARRAT esposa de PUGIBET fallecida el 17 de enero de
1932 a los 70 años de edad
(Anne AlexandrineBARRAT, Posición N°14 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Jean PUGIBET 1859-1948
(Jean Marie PUGIBET, Posición N°30 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Rosalie BERGES esposa de BARRAT 1873-1951
(Posición N°62 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Georges et Jeanne BOYER 1885-1944 1886-1942
(Posiciones N°26 y 16 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Jean BARRAT 1868-1938
*
(Jean Claire BARRAT, Posición N°13 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Elda ANGELOTTI esposa de BARRAT 1924-1969
(Position N°63 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
PLACA LATERAL IZQUIERDA
Marcel PUGIBET* 1889
– Rose BARRAT* 1896-1915 – Marcel PUGIBET 1893-1974
(Posiciones N°17,
N°60, N°18 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
(En realidad: N°17: Dominique Marius Marcel PUGIBET, N°60:
Rose Marie Lucie BOUFIL,esposa de PUGIBET,
N°18 : Marcel Dominique Louis PUGIBET)
PLACA LATERAL DERECHA
Jean GARDES* 1798-1870 - Marie BARRAT* – 1828-1889 – Bruno BARRAT* 1895-1915
(Posiciones N°5, N°6, N°59 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
(En realidad: N°5, Jean Marie GARDES, N°4 Jeanne Pétronille GARDES, N°59:Bruno Marie AlexandreBARRAT.)
* Las personas señaladas con un asterico y cuyos
nombres están inscriptos en las placas de la bóveda no se encuentran en la lisa
de personas inhumadas en la sepultura BARRAT FRERES-PUGIBET. Grabando sus
nombres, las familias BARRAT y PUGIBET quisieron perpetuar sus memorias.
2- LISTA DE PERSONAS INHUMADAS EN LA BÓVEDA BARRAT-PUGIBET
La lista de las personas inhumadas en esa bóveda me fue
remitida por el servicio de Cementerios de la ciudad de Toulouse y se presenta
en el documento siguiente:
Detalle de las inhumaciones :
1- Justine MANDEMANT, esposa de BASCARD (53 años), era una
vecina de los PUGIBET, aparentemente sin ningún lazo familiar.
2- Marie Antoinette BONNEFOI, viuda de GARDES (92 años) es en
realidad Marie Anne Pascale BONNEFOY,
posición N°6 en el sinóptico,
esposa de Jean Marie GARDES, y por lo tanto, la abuela paterna de Berthe GARDES.
3-Jean BARRAT (71 años), más exactamente Jean AlexandreBARRAT, posición N°21 en el sinóptico
4-Bruno BARRAT (74 años), más exactamente Bruno MarieBARRAT, posición N°1 del sinóptico.
5-Joséphine REY, viuda de BARRAT (88 años), más exactamente
Joséphine Suzanne REY, posición N°22 del sinóptico.
6-Simone BOYER , cuerpo trasladado de Mónaco en 1922.
Posición N°27 en el sinóptico
7-Anne BARRAT, esposa de PUGIBET (71 años), más exactamente
Anne Alexandrine BARRAT, posición N°14 en el sinóptico.
8-Jean BARRAT (69 años), más exactamente Jean Claire BARRAT,
posición N°13 en el sinóptico.
9-PUGIBET esposa de BOYER (56 años), más exactamente Marie Jeanne PUGIBET, posición N°16 en el sinóptico.
10-Jean PUGIBET (89 años), más exactamente Jean Marie PUGIBET, posición N°15 en el sinóptico.
11-BERGES Viuda de BARRAT (78 años), se trata de RosalieBERGES, posición N° 62 en el sinóptico, segunda esposa de Jean Claire BARRAT.
12-Georges BOYER (58 años), más exactamente Georges GuillaumeDésiré BOYER, posición N°26 en el sinóptico.
13-Elda ANGELOTTI, esposa de BARRAT (45 años), más
exactamente Elda Agostina Maria ANGELOTTI, posición N°63 en el sinóptico.
14-Marcel PUGIBET (81 años), más exactamente Marcel Dominique Louis PUGIBET, posición N°18 en el sinóptico, fallecido el 21 de
febrero de 1974..
15-Alexandre BARRAT (61 años), más exactamente AlexandreRené BARRAT, posición N° 65 en el sinóptico.
16-Andrée REY, esposa de BARRAT, más exactamente Andrée Anna REY posición N°64 en el sinóptico.
BÓVEDA BARRAT-CAZANAVE
Un miembro importante de la familia BARRAT fue inhumado en
otra bóveda. Se trata de Marius BARRAT, quien descansa en la bóveda de la
familia CAZANAVE junto a su primera esposa y suegros.
Esa bóveda se construyó en un predio adquirido en 1876 por
Joseph CAZANAVE (1814 – 1890), suegro de Marius BARRAT, y se encuentra en el
cementerio tolosano de Terre Cabade, en la sección 3, división 6.
Este sepulcro tiene numerosas inscripciones, esparcidas en
sus costados y en dos placas ubicadas en la base de la cruz.
En la siguiente foto pueden verse, bajo la cruz erosionada
por el tiempo, esas dos placas de color blanco
INSCRIPCIONES GRABADAS EN LA BÓVEDA CAZANAVE
PLACA SUPERIOR
ANTIGUO COMERCIANTE
ANTIGUO ADUNTO DE LA
CIUDAD DE TOULOUSE
ANTIGUO ADMINISTRADOR
DE LOS HOSPITALES CIVILES DE TOULOUSE
1854 - 1837
(Posición N°10 en el sinóptico Barrat-Pugibet)
DEDICATORIA DE BERTHE GARDES
BERTHE GARDES
A MARIUS BARRAT
SU LLORADO PRIMO
A MARIUS BARRAT
SU LLORADO PRIMO
PLACA DEL COSTADO IZQUIERDO
Jeanne BALINGUIER Viuda de CAZANAVE fallecida el 23 de
febrero de 1900 a los 86 años.
(Madre de Paule Catherine Jeanne Joséphine CAZANAVE N°11 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Jeanne BARRAT
"Ángel en el cielo"
- Posición N°12 en el sinóptico Barrat-Pugibet
PLACA DEL COSTADO DERECHO
Joseph CAZANAVE fallecido el 3 de febrero de 1890 a los 78 años
(Padre de Paule Catherine Jeanne Joséphine CAZANAVE N°11 en el sinóptico Barrat-Pugibet )
Marc BLIZY Doctor en
medicina, 1890-1949
?? NEZLEF
FOTO DE LAS DOS PLACAS SUPERIORES
El servicio de Cementerios de Toulouse conserva la ficha
correspondiente a las inhumaciones de esta bóveda :
Constatamos un error en el apellido de la famillia:
Escribieron CAZENAVE en lugar de CAZANAVE.
Extracto de las Inhumaciones de la bóveda BARRAT-CAZANAVE y
su posición en el sinóptico de las familias BARRAT-PUGIBET.
* El apellido de la familia es CAZANAVE.
Con los años, los descendientes de esta rama familiar BARRAT se instalaron en diferentes regiones de Francia. Hoy la mayoría de ellos viven en la región Parisina, pero sus orígenes se sitúan en el sur de Francia y en las proximidades de Toulouse.
Recordemos que la familia GARDES era originaria de
POMPIGNAN, a 25 kilómetros del norte de Toulouse, que la familia PUGIBET era
originaria de Cérizols (departamento de Ariège), a unos 80 kilómetros al
sudoeste de Toulouse y que en 1805 la familia BARRAT se estableció en Toulouse.
Las inscripciones de las sepulturas de las familias Barrat y
Pugibet constituyeron una importante información complementaria para confeccionar el sinóptico más completoposible de las familias Barrat y Pugibet, los familiares más cercanos de Berthe
Gardes y su hijo Carlos Gardel.
Georges GALOPA
Andolsheim, 28 de enero de 2017
Traducción: Ana Turón
